1
00:00:23,051 --> 00:00:25,331
הם כאן, אל תתנו להם ללכת!

2
00:00:28,571 --> 00:00:32,171
אנחנו נמצא פתרון אחי.
תחזיק מעמד.

3
00:01:03,451 --> 00:01:05,331
סולימאן, אנחנו חייבים ללכת.

4
00:01:06,491 --> 00:01:09,291
כדאי לך ללכת.
זה נגמר מבחינתי.

5
00:01:09,451 --> 00:01:11,771
אנחנו נמצא פתרון, אחי.
- זה נגמר!

6
00:01:11,931 --> 00:01:14,451
זה נגמר. לָרוּץ!

7
00:01:17,291 --> 00:01:18,971
אני מצטער.

8
00:01:32,011 --> 00:01:33,371
תפוס אותו!

9
00:01:34,051 --> 00:01:37,971
מַהֲלָך! מָהִיר! תירה בו!

10
00:07:03,411 --> 00:07:05,771
לא קיבלנו הנחיות אחרות

11
00:07:05,931 --> 00:07:09,571
- אז נמשיך בסיבובים הרגילים שלנו.
- בסדר.

12
00:07:09,731 --> 00:07:11,891
פריידון, מה קורה
עם החולה המושתל?

13
00:07:12,171 --> 00:07:13,331
הוא מתוכנן ל...

14
00:07:13,651 --> 00:07:17,491
אנחנו עושים את זה למען השם,
למנוע ממך לחטוא.

15
00:07:17,651 --> 00:07:19,331
מהר, בנה את החומה.

16
00:07:21,691 --> 00:07:23,171
מה אתה עושה?

17
00:07:23,491 --> 00:07:26,411
לא יהיה לנו אכפת
למטופלים שלנו ככה!

18
00:07:26,571 --> 00:07:27,851
מה הם עושים?

19
00:07:28,011 --> 00:07:31,571
הם בונים חומה
להפריד בין גברים לנשים.

20
00:07:31,731 --> 00:07:33,291
איזה מין אנשים אתם!

21
00:07:33,451 --> 00:07:36,771
כולם חוזרים לעבודה!
עַכשָׁיו! לְהִתְפַּצֵל!

22
00:07:37,051 --> 00:07:41,051
אנחנו לא רוצים לראות גברים ונשים
עובדים ביחד! חזרה לעבודה! לָלֶכֶת!

23
00:07:41,211 --> 00:07:44,091
המטופלים שלי כולם בצד השני,
אני חייב להגיע לשם! זה לא יכול להיות ככה!

24
00:07:44,211 --> 00:07:46,731
- צעד אחורה, הוציא אותו!
- לא!

25
00:07:47,051 --> 00:07:49,411
הוא רופא, תעזוב אותו בשקט!

26
00:07:50,051 --> 00:07:51,451
צעד אחורה, צעד אחורה!

27
00:07:51,771 --> 00:07:53,371
תחזירו מלט!

28
00:07:53,731 --> 00:07:56,091
אני לא רוצה לראות נשים במסדרון הזה!

29
00:07:56,411 --> 00:08:00,651
שלח את הנשים הנחשפות הביתה!

30
00:08:09,051 --> 00:08:10,211
תן לי את זה.

31
00:08:10,891 --> 00:08:13,371
מעכשיו, מוזיקה היא חראם!

32
00:08:14,011 --> 00:08:15,291
מה אתה עושה?!

33
00:08:15,611 --> 00:08:17,491
אל תפגע בה!

34
00:08:17,651 --> 00:08:19,691
- נוריה!
- מוזיקה היא חראם!

35
00:08:19,851 --> 00:08:21,931
מה קורה?
נוריה!

36
00:08:23,011 --> 00:08:24,011
צעד אחורה!

37
00:08:25,811 --> 00:08:27,331
סתום לה את הפה!

38
00:08:48,971 --> 00:08:50,771
אני כאן.

39
00:14:11,051 --> 00:14:13,171
בדוק היטב את התיק הזה.

40
00:14:19,411 --> 00:14:20,411
אִמָא!

41
00:14:21,251 --> 00:14:22,611
אני אעזור לך.

42
00:14:26,331 --> 00:14:29,611
לאן אתה הולך?
מה יש לך בפנים?

43
00:14:32,051 --> 00:14:34,771
למה הדלת נעולה?

44
00:14:35,251 --> 00:14:36,531
לָלֶכֶת!

45
00:14:38,251 --> 00:14:40,891
בוא הנה.
לאן אתה הולך?

46
00:14:42,051 --> 00:14:44,891
אנחנו צריכים גברים כמוך,
לאן אתה הולך

47
00:14:45,051 --> 00:14:46,731
אני פוגש את אשתי והילדים.

48
00:14:47,931 --> 00:14:48,971
איפה הם?

49
00:14:50,331 --> 00:14:53,891
בקאלה-א-פתולה לבקר
אבא של אשתי.

50
00:14:57,411 --> 00:15:00,091
לַעֲבוֹר! נסיעות בטוחות, אחי.

51
00:15:00,651 --> 00:15:05,091
ותחשוב על זה, אתה יכול לעזור לנו
לבנות מחדש את המדינה הזו!

52
00:15:05,251 --> 00:15:06,611
אינשאללה.

53
00:15:15,691 --> 00:15:16,851
תודה לך.

54
00:15:20,251 --> 00:15:22,931
אולי כדאי שננסה להגיע לשדה התעופה.

55
00:15:23,051 --> 00:15:26,051
אני בספק אם משהו ישתנה כאן.

56
00:15:26,371 --> 00:15:28,771
הם יפתחו את זה בסופו של דבר.

57
00:15:44,851 --> 00:15:46,891
הם הולכים לפנות את השגרירות!

58
00:16:03,891 --> 00:16:07,331
מה הם עדיין עושים כאן?
חשבתי שביקשנו מהם לעזוב!

59
00:16:08,971 --> 00:16:10,171
טליבאן...

60
00:16:24,531 --> 00:16:25,651
לך מפה!

61
00:16:34,611 --> 00:16:39,011
לְהִתְפַּשֵׁט! לך הביתה!
נקה!

62
00:16:39,171 --> 00:16:41,651
כולם התפשטו! מָהִיר!

63
00:16:43,051 --> 00:16:45,251
זה מוחמד!

64
00:16:45,411 --> 00:16:46,411
קדימה.

65
00:16:47,211 --> 00:16:49,171
תישאר איתי.

66
00:19:24,171 --> 00:19:27,811
- מה קרה?
- הטליבאן לקחו את האייפוד של נוריה.

67
00:19:28,611 --> 00:19:32,291
- המטופל שלך?
- כן. ניסיתי לעצור אותם.

68
00:19:34,451 --> 00:19:36,851
מה חשבת להתעמת איתם?

69
00:19:37,651 --> 00:19:41,211
אתה צריך ללכת לדבר איתם.
לבחורה הזו אין כלום.

70
00:19:41,371 --> 00:19:44,291
הם לקחו את הדבר היחיד שבבעלותה!

71
00:19:59,291 --> 00:20:02,051
אתה באמת רוצה אותי
לשאול את זה לטאליבן?

72
00:20:02,211 --> 00:20:04,491
- ראית אותם?
- מה?

73
00:20:05,651 --> 00:20:06,731
אמינה...

74
00:20:07,491 --> 00:20:09,611
אני מצטער, אבל הם פשוט לקחו את השלטון.

75
00:20:09,771 --> 00:20:11,771
הם נדלקו!
אנחנו צריכים להיות הגיוניים לעת עתה.

76
00:20:11,891 --> 00:20:16,051
אנחנו צריכים להוריד את הראש.
אבל הדברים יסתדרו.

77
00:20:16,211 --> 00:20:17,491
על מה אתה מדבר?

78
00:20:18,611 --> 00:20:20,491
שום דבר בהחלט לא יסתדר.

79
00:20:55,771 --> 00:20:57,451
אתה רוצה אחד?

80
00:21:00,171 --> 00:21:01,971
אני לא מעשן.

81
00:21:05,571 --> 00:21:09,931
זה ייאסר בקרוב,
יכול גם לסיים את החבילה.

82
00:21:18,331 --> 00:21:20,771
אני זוכר את הפעם הראשונה שפגשתי אותך.

83
00:21:23,811 --> 00:21:26,811
כשהתעלפתי מלפנים
כולם בשיעור אנטומיה?

84
00:21:27,491 --> 00:21:29,891
התעלפת כל יום!

85
00:21:31,451 --> 00:21:32,891
זה נכון.

86
00:21:33,371 --> 00:21:34,691
ובכל זאת

87
00:21:35,011 --> 00:21:37,611
חזרת לכיתה בכל יום שני.

88
00:21:37,771 --> 00:21:40,571
להתעלף שוב ושוב!

89
00:21:48,411 --> 00:21:50,971
אני מקבל את זה מאמא שלי.

90
00:21:53,891 --> 00:21:56,291
אני אף פעם לא מוותר.

91
00:22:01,051 --> 00:22:03,011
אני כל כך מפחד.

92
00:22:05,731 --> 00:22:07,691
מפחד להישאר כאן,

93
00:22:09,331 --> 00:22:11,171
מפחד לעזוב.

94
00:22:13,251 --> 00:22:15,851
אתה יודע כרגע,

95
00:22:18,971 --> 00:22:21,651
אני כועס, על כולם.

96
00:22:25,011 --> 00:22:27,451
אני כועס על הטליבאן

97
00:22:27,931 --> 00:22:31,091
על היותו אחורה.

98
00:22:32,691 --> 00:22:35,611
בממשלה על היותה מושחתת.

99
00:22:36,251 --> 00:22:41,331
על האמריקאים שלא עשו כלום
לשנות את המדינה הזו.

100
00:22:41,491 --> 00:22:45,611
אני כועס על האירופים
על שתמך בהם.

101
00:22:45,931 --> 00:22:49,611
ולמרות שאני כועס
בכל העולם,

102
00:22:50,051 --> 00:22:53,771
זה לא ישנה כלום.

103
00:22:54,051 --> 00:22:56,451
אנחנו חסרי אונים.

104
00:22:59,171 --> 00:23:02,251
תמיד אמרת ש...
- לא משנה מה אמרתי.

105
00:23:03,611 --> 00:23:06,971
אין תקווה, אמינה.

106
00:23:09,011 --> 00:23:11,931
ממש אף אחד.

107
00:29:22,491 --> 00:29:25,691
- הניירות שלך!
- כן, אני אראה לך את הניירות שלי!

108
00:30:50,531 --> 00:30:53,011
עדיין לא עוברים?
- לא.

109
00:30:54,931 --> 00:30:57,011
הם חייבים לתפוס את האות כאן.

110
00:30:57,531 --> 00:30:59,891
אני מודאג לגבי פאזאל.

111
00:31:01,611 --> 00:31:04,931
אל תדאג, הוא יהיה בסדר.

112
00:37:04,691 --> 00:37:06,891
הנה, מים.
תודה לך.

113
00:37:15,331 --> 00:37:20,011
אני מקווה שהוא עומד במילה שלו,
אחרת אני לא יודע מה אעשה.

114
00:37:20,331 --> 00:37:23,091
יש טליבאן בכל מקום,
אני לא יכול לברוח.

115
00:37:23,251 --> 00:37:25,371
אם הוא אמר שהוא בא...

116
00:37:25,691 --> 00:37:28,771
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליו.
אני יודע.

117
00:37:36,651 --> 00:37:39,691
- ואתה?
- אני לא יודע מה לעשות.

118
00:37:40,611 --> 00:37:43,771
- הנה גולם, המטופלים שלי...
- אתה חייב לעזוב!

119
00:37:44,051 --> 00:37:47,411
אם לא תעזוב עכשיו,
הם יכריחו אותך בסופו של דבר.

120
00:37:48,051 --> 00:37:49,211
אמינה,

121
00:37:49,531 --> 00:37:51,691
הצטרפו לאמא ואבא בשגרירות!

122
00:37:51,851 --> 00:37:55,931
לא עשיתי את כל הלימודים האלה כדי להיות
בייביסיטר או עובדת ניקיון באירופה.

123
00:37:56,251 --> 00:37:58,531
אתה יכול לחדש את הלימודים
בכל מקום!

124
00:37:59,331 --> 00:38:02,451
לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.

125
00:38:15,571 --> 00:38:16,691
אני חייב ללכת.

126
00:38:17,731 --> 00:38:19,291
הכל בסדר?

127
00:38:19,611 --> 00:38:21,971
הכל בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

128
00:45:48,771 --> 00:45:50,091
מתוקה,

129
00:45:50,851 --> 00:45:52,651
אנחנו בשגרירות.

130
00:45:53,051 --> 00:45:57,771
אני לא יודע אם אתה
עדיין בבית החולים.

131
00:46:00,451 --> 00:46:02,451
אנחנו מחפשים דרך

132
00:46:03,291 --> 00:46:05,531
להגיע לשדה התעופה.

133
00:46:07,211 --> 00:46:11,691
אתה צריך לפגוש אותנו
בהקדם האפשרי.

134
00:46:29,611 --> 00:46:32,211
אין לך עתיד כאן.

135
00:46:35,371 --> 00:46:38,971
אני יודע שקשה לשמוע.

136
00:46:39,051 --> 00:46:43,411
אתה יודע כמה חשבתי

137
00:46:43,571 --> 00:46:45,811
היינו מצליחים.

138
00:46:46,491 --> 00:46:49,891
שנוכל למצוא את המקום שלנו.

139
00:46:56,811 --> 00:47:00,251
אבל כל מה שאני רואה זה את החזרה

140
00:47:00,571 --> 00:47:04,931
מאותה אכזריות, שוב.

141
00:47:08,491 --> 00:47:12,011
אין ספק שהחיים שלנו יהיו קשים
בצרפת...

142
00:47:15,891 --> 00:47:20,971
אבל יהיה לנו את הגורל שלנו
בידיים שלנו.

143
00:47:33,851 --> 00:47:38,331
תמיד האמנתי שנוכל לבנות מחדש

144
00:47:38,651 --> 00:47:41,011
אפגניסטן חופשית.

145
00:47:43,051 --> 00:47:46,971
תמיד האמנתי
היה לנו עתיד

146
00:47:47,291 --> 00:47:49,251
במדינה הזו.

147
00:47:56,051 --> 00:47:58,691
אבל טעיתי.

148
00:48:42,411 --> 00:48:44,731
צעד אחורה, צעד אחורה!

149
00:48:45,051 --> 00:48:47,091
מה רוצים הצרפתים?

150
00:48:47,651 --> 00:48:49,971
אל תירה, תן לו לבוא!